Salut Romain !
Je me suis permise de déplacer ton topic dans un endroit où il y trouvait + sa place
La lecture en rêve est compliquée pour tout le monde, mais il n'est pas impossible de lire quelques mots pour autant, ça arrive même souvent pour certains. C'est d'ailleurs pour cette raison que le TR de la lecture consiste en une lecture
puis relecture, même si parfois c'est flagrant dès la première lecture, car ça peut aussi être cohérent et donc insuffisant
Jusqu'ici tu n'avais jamais réussi à lire, mais comme je t'ai dit ce n'est pas quelque chose d'improbable, ce n'est pas anormal que tu y sois parvenu ce coup si même si ça n'était jamais arrivé. Il faut bien une première fois à tout
Voilà pour la question de la lecture, maintenant pour ce qui est de l'intuition linguistique, honnêtement
Ich liebe dich ( = je t'aime) est une expression qu'on peut connaître sans parler allemand, c'est quelque chose qu'on peut lire dans les magazines, la publicité, les réseaux sociaux etc... comme
I love you, ou
Te quiero, ça fait partie des petites connaissances qu'ont la plupart des gens même sans avoir jamais pris de cours.
Si tu ne connaissais pas consciemment ce mot, ça n'empêche pas que tu aies pu le voir et le comprendre inconsciemment : par exemple si c'était sur une pub avec plein de coeurs sous un arrêt de bus, tu as pu ne pas y faire attention mais inconsciemment tu auras compris et enregistré le mot et son contexte.
C'est franchement très plausible que tu aies croisé ce mot récemment sans y faire gaffe, vu comme on a été harcelé avec la Saint Valentin.