[SDE]

Réalité :
Quand j'habitais en Mauritanie, j'ai vu un exemplaire de ce livre, ElNaceri ou la Perfection des Deux Arts (traduction que le propriétaire du bouquin m'a dite) un vieux livre, écrit en arabe, élimé et poussiéreux. Les 2 personnes qui le lisaient étaient dythirambiques sur ce livre, le plus important traité d'hippologie arabe de tous les temps ! son auteur, Abou Beker Ben Bedr, éminent cavalier médiéval ! Ils le ressortaient à toutes les sauces ! .... Rien de commun dans le monde occidental ne lui arrivait à la cheville ! ...

Une fois rentrée en France, je fantasmais déjà. A cette époque révolue, Internet n'existait pas encore. Après de patientes recherches je trouvai, mentionné dans un dictionnaire encyclopédique de 1850, la mention de "El Naceri, traduit en anglais quelques années auparavant."

Rêve.
Je me suis mise à rêver de lire El Naceri, je l'ai lu pendant des heures, j'ai déchiffré ce livre dans des mansardes sombres, à la lueur d'une bougie tremblotante, j'ai eu les yeux rouges et pleurants à force de manquer de sommeil, j'ai pénétré dans des bibliothèques secrètes à travers des portes blindées, pour lire El Naceri...

Réalité :
les années passaient, Internet existait enfin, je hantais les forums équestres et nulle part, nulle mention de El Naceri.

Rêve :
J'ai visité des bibliothèques victoriennes aux murs recouverts de livres anciens, je me suis endormie sur des tapis moelleux, épuisée de nuits sans sommeil à lire El Naceri, je me suis introduite dans des hôtels de luxe et j'ai erré dans des dédales labyrinthiques de couloirs Borgesiens, à la recherche de El Naceri,

et jamais à mon réveil, je ne me rappelais la moindre ligne de ce que j'avais lu !!!  

Réalité :
un beau jour, Cavalivres m'annonce que "Le Nâceri, Traité des Deux Arts" de Boubacar ben Bedr, est traduit en Français...
Je le commande de suite...
Et là, le choc !

Un livre au style aride, insipide, difficile à lire, jamais je n'avais eu autant de mal, (à part peut-être avec la première traduction française de Beowulf)  :-X
Un propos désuet, abscons, des maladies (il traite de médecine vétérinaire) complètement inconnues de moi, que ce soit en vrai, en lectures ou par ouï-dire. Des remèdes incompréhensibles.  :-\

J'ai eu du mal à arriver au bout et je l'ai rangé dans un coin de ma bibliothèque, d'où il n'est jamais ressorti.  +o(

Je garde une pensée émue pour cette blague que m'a faite la vie, car j'ai quand même engrangé de beaux souvenirs oniriques grâce à ce bouquin ! Mais l'agrément du rêve dépassait de loin la réalité !

Avez-vous vécu ce genre de paradoxe entre rêve et réalité ?

[Gojo]

Paradoxe plutôt bien écrit avec beaucoup de recherche...

Si je comprends bien la nature de ton paradoxe, tu mets en parallèle une vie onirique remplie (à l'intérieure de laquelle tu t'es dévolue dans la lecture d'un livre) Pour pénétrer un monde riche. Mais quand tu as finalement possédé le livre en question, tu as été très déçu par le vide relatif qu'il présentait et son caractère peu accessible..C'est bien ça?

[Pat]

J'ai remarqué que tout ce que l'on vit en reve est toujours beaucoup plus intensifié que ce que l'on vit dans la réalité. Par exemple, j'ai ris d'une blague en reve, presqu'a en pleurer, et quand je me suis souvenu de la blague en question, ce n'était pas si drôle que cela et je ne comprenais pas pourquoi j'avais tant ri.
Et je crois que c'est pareil pour toutes les émotions vécu, c'est une question d'état de conscience, et quand nous rêvons nous avons un état de conscience très différent de celui avec lequel nous analysons nos reves.
De cette façon les reves non réalisés gardent toute leur magie.

[SDE]

Oui.

Adolescente je crois que j'ai été influencée par l'admiration que ces deux hommes portaient au bouquin, c'était pour eux comme un "héros national" ils le vantaient tellement avec des étoiles dans les yeux.

Là je me suis imaginé tellement de choses (je ne sais plus trop lesquelles à vrai dire), le fait qu'il n'ait jamais été taduit en français, le fait que personne ne connaisse rien à propos de ce livre. La machine s'est emballée. Le "caractère peu accessible" du livre, comme tu dis  Gojo, a attisé le feu au lieu de l'éteindre. Je pense que si j'avais lu de suite le livre je me serais dit, ce n'est qu'un traité vétérinaire médiéval assez désuet. Ou alors j'aurais peut-être pu leur demander des explications qui m'auraient fait comprendre leur admiration. Comme vous dites j'ai vécu une recherche riche et pleine d'émotions intenses.

Ca aurait été génial que ce livre soit moins "nul"... Mais d'un autre côté c'est vrai que peu de choses peuvent rivaliser avec un rêve.

Pat32
C'est pas mal ton rêve de la blague !

[Gojo]

"Peux de chose peuvent rivaliser avec les rêves" Peut-on ressentir en rêve des sentiments plus forts (ou une attirance physique plus forte) qu'en réalité pour une personne? Est-ce que ça vous ai déjà arrivé?

[Mayo]

Oui biensûre

[SDE]

En rêve les émotions sont excarbées, multipliées, donc oui, ça se peut !