C'est extrêmement difficile. Je n'ai encore jamais réussi à me souvenir précisément d'une langue étrangère entendue en RL, sauf l'anglais.
Personnellement, même pour l'anglais (que je maîtrise assez bien), mes rêves font du "faux anglais", que je comprends mais qui ne veut rien dire (je ne m'en rends compte qu'au réveil bien sûr). Pourtant il m'arrive de penser en anglais, je passe beaucoup de temps à écouter, regarder, lire des choses en anglais... Je ne suis pas sûre mais je pense que j'ai déjà eu le même coup en néerlandais (que je maîtrise absolument pas, donc ça excuse JJJ+)
Mais ma mémoire est plus visuelle qu'auditive, alors peut-être que ça joue
Je pense que cela dépend de l'individu, mais quelqu'un qui a une mémoire auditive aura sûrement plus de chance d'entendre des vraies phrases dans des langues étrangères (soit parce qu'il connait la langue, soit parce qu'il a déjà entendu la phrase). Bien sûr, si on ne connaît pas la signification de la phrase parce qu'on ne connaît pas la langue, il sera difficile de la comprendre pour du vrai