Bienvenue, Invité
28 janvier 2023, 14:05:34 pm 
Attrape-Songes le forum sur le rêve lucide
Contrôlez vos rêves ! Découvrez toutes les méthodes et techniques d'induction pour avoir un rêve lucide tout en vous amusant. Devenez le capitaine de vos explorations oniriques...
Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Rêves de la communauté
Aujourd'hui      Total     
RN : 6 24933
RL : 1 13218
FE : 2 2561
Au hasard :
rêve normal   rêve lucide   faux-éveil
La boîte à rêves
Recherche avancée  

Nouvelles:

Un peu de lecture sur les expériences du RL avec le Best-of des rêves lucides de 2021, cliquez > ICI <

Auteur Sujet: [Question] Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner  (Lu 372 fois)

Sol Invictus

  • Invité
[Question] Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« le: 20 décembre 2012, 21:40:11 pm »
0
Hello,

Je lis et relis "lucid dreaming, gateway to the inner self" de Robert Wagonner depuis un petit bout de temps. C'est le livre qui m'inspire le plus dans l'aventure lucide. Le problème c'est que c'est un livre anglais et je ne suis pas (malheureusement) totalement bilingue ; ce qui ne me permet pas d'apprécier toutes les subtilités du bouquin.

Un peu frustré, j'ai contacté l'auteur pour lui demander si une traduction était en cour, il m'a répondu non mais m'a dit que les droits sont toujours disponibles et de contacter une maison d'édition. J'ai déjà dans ma bibliothèque un livre traduit de S.Laberge aux éditions Almora. Je vais les contacter, on sait jamais ça leur plaira peut-être...

Y-en a t-il parmi vous que ça intéresse ?

Hors ligne Nageur

Re : Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« Réponse #1 le: 20 décembre 2012, 22:14:29 pm »
0
Ah oui, ça serait sympa :)
"Ma seule liberté est de rêver, alors je rêve de liberté." Benoît Granger

"Mes cauchemars m'avaient promis qu'ils me rattraperaient
Bienvenue dans la maison où les pièces sont remplies d'attrape-rêves." Lorage

Hors ligne Kyran

Re : Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« Réponse #2 le: 21 décembre 2012, 00:33:25 am »
0
Coucou !

"lucid dreaming, gateway to the inner self"

Donc... "Le rêve lucide, la porte vers le moi profond"

Ca pourrais être intéressant comme livre !

Si tu a besoin d'aide je pourrais traduire quelques trucs, je me débrouille pas trop mal en anglais  ;)

Sol Invictus

  • Invité
Re : [Question] Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« Réponse #3 le: 21 décembre 2012, 09:53:36 am »
0
Oui le livre est hyper profond, voir un peu trop quand on comprend pas 100% l'anglais.
C'est sympa de proposer la traduction, merci kyran. Si je bloque vraiment sur un truc pourquoi pas, et puis ça pourra t'aider aussi.

En fait j'ai aussi lancé la discussion pour voir si quelqu'un avait déjà fait cette démarche ou envie de le faire, la façon de procéder et éventuellement des noms de maisons d'éditions qui pourraient être intéressés par le sujet. Perso je suis graphiste, j'adorerais faire la mise en page du bouquin en français !   :)

Sol Invictus

  • Invité
Re : [Question] Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« Réponse #4 le: 21 décembre 2012, 11:54:32 am »
0
Merci, je vous tiendrais au courant...  ;)

Hors ligne Kyran

Re : [Question] Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« Réponse #5 le: 21 décembre 2012, 14:44:18 pm »
0
Pourquoi tu n'essayerais pas de contacter la maison d'édition Almora, étant donné que tu dis qu'ils ont publié un livre de l'auteur en français ?

Ca pourrais être un début de piste, et même avec un refus tu pourrais toujours demander ce qui serait possible comme moyen.

Et puis ça pourrais même être une sorte de projet commun pour le forum  ;)

Sol Invictus

  • Invité
Re : [Question] Traduction de "lucid dreaming" de R. Waggoner
« Réponse #6 le: 21 décembre 2012, 15:47:58 pm »
0
C'est bien ce que je comptais faire ! à suivre... :)

 

Page générée en 0.569 secondes avec 38 requêtes.