J’ai craqué et acheté le script d’Inception, j’étais trop curieuse de combler les blancs du film.

Le livre contient une interview (ou plutôt une conversation) de Christopher Nolan par son frère, le script (en anglais) d’Inception, le manuel d’instruction de la machine PASIV (que l’on peut trouver également ici), quelques storyboards ou scénarimages ainsi qu’un graphique récapitulatif du cambriolage de la main de Nolan ressemblant un peu à celui-ci.

N’ayant jamais lu de script, j’ai trouvé intéressant d’imaginer le réalisateur, ou l’acteur tenant ce script et se projetant dans le film. Et il y a un plaisir certain à pouvoir savourer les dialogues sans se presser ou être pris au dépourvu par le rythme rapide de l’action.

Egalement, en lisant le script, j’ai réalisé un point intéressant notamment sur le nom de Ariadne ou Ariane en version française, qui est dans la mythologie la « maîtresse du labyrinthe », elle aide Thésée à s’échapper du labyrinthe enfermant le Minotaure. Un prénom qui parle de lui-même…

L’interview de Nolan confirme qu’il est bien un rêveur lucide. Il pratiquait, par accident, l’interruption du sommeil dans sa jeunesse, lorsqu’il se levait pour déjeuner puis se recouchait pour quelques heures.

Avant de continuer, attention, gros spoilers ci-dessous pour ceux qui n’ont pas vu le film…

Le script contient quelques scènes supplémentaires qui ne me semblent pas faire partie du film, mais cela fait un certain temps que je l’ai vu. Par exemple lorsque Cobb rencontre son beau-père dans un amphithéâtre à Paris, je ne me souviens pas de cette scène :

COBB

I thought you could talk to Marie about bringing them on vacation. Somewhere I could meet-

MILES

Why would she listen to me ?

COBB

You were married for twenty years.

MILES

She blames me as much as you.

Mais il y a aussi cette scène, raccourcie dans le film et pourtant importante pour la compréhension:

EAMES

We could split the idea into emotinal triggers, and use one on each level.

COBB

How do you mean ?

EAMES

On the top level, we open up his relationship with his father… Say: « I WILL NOT FOLLOW IN MY FATHER FOOTSEPS. » Next level down we’ve accessed his ambition and self-esteem. We feed him: « I WILL CREATE SOMETHING MYSELF. » Then the bottom level, we bring out the emotional big guns…

COBB

« MY FATHER DOESN’T WANT ME TO BE HIM. »

EAMES

That could do it.

ARTHUR

How do you produce these emotinal triggers ?

EAMES

I forge each emotional concept in the style and manner of Peter Browning, a key figure in Fischer’s emotional life.

[...]

EAMES

Now, in the dream, I can impersonate Browning and suggest the concepts to Fischer’s conscious mind…

EAMES

(draws a diagram)

Then we take Fischer down another level, and his own subconscious feeds it right back to him.

ARTHUR

(impressed)

So he gives himself the idea.

EAMES

Precisely. That’s the only way to make it stick. It has to seem self-generated.

Et pour le plaisir, quelques scènes aux dialogues clés:

Saito et Cobb – premier cambriolage

COBB

What’s the most resilient parasite ? An idea. Resilient, highly contagious. Once an idea’s taken hold in the brain it’s almost impossible to eradicate. A person can cover it up, ignore it- but it stays there.

SAITO

But surely-to forget…?

COBB

Information, yes. But an idea? Fully formed, understood? That sticks…

Premier rêve partagé Cobb – Ariadne (rêveur Cobb)

COBB

How do you imagine a building? You consciously create each aspect, puzzling over it in stages… But sometimes, when your imagination flies….

ARIADNE

I’m discovering it.

COBB

Exactly. Genuine inspiration.

Cobb leans forwards and draws on the paper table cloth.

COBB

In a dream your mind continuously does that…

Cobb has drawn a circle made of two arrows.

COBB

It creates and perceives a world simultaneously.
So well that you don’t feel your brain doing the creating. That’s why we can short-circuit the process…

ARIADNE

How?

COBB

By taking over the creating part.

Cobb draws a straight line between the two arrows.

COBB

This is where you come in. You build the world of the dream. We take the subject into that dream, and let him fill it with his subconscious.

Deuxième rêve partagé Cobb – Ariadne (rêveur Ariadne)

COBB

Because you’re changing things. My subconscious feels that someone else is creating the world. The more you change things, the quicker the projections converge on you.

ARIADNE

Converge ?

COBB

They feel the foreign nature of the dreamer, and attack-like white blood cells fighting an infection.

ARIADNE

They’re going to attack us ?

COBB

Just you, actually.

[...]

ARIADNE

Mind telling your subconscious to take it easy ?

COBB

That’s why it’s called subconscious. I don’t control it.