[FlyingQuenelle]

Bonsoir !

Je m'interroge sur notre capacité à parler ou comprendre notre propre langue, ou bien une langue étrangère en rêve. J'étudie l'anglais, et la traduction, c'est pourquoi ce sujet me taraude !
Couplé à ça, j'ai plusieurs fois été plongé dans des situations oniriques dans lesquelles je ne parvenais pas à comprendre mes PR anglais, alors même que j'avais l'impression que leur langue était tout à fait correcte, en y repensant une fois éveillé.
De même, je me retrouve souvent incapable de parler anglais en rêve, alors que je suis relativement fluide IRL. Serait-ce dû au fait que parler une seconde langue, contrairement à notre langue maternelle, sollicite des mécanismes très conscients et une réflexion et une concentration plus importantes ? Qu'en pensez-vous ?
Je me demande par ailleurs si quelques uns d'entre vous ont déjà compris ou se sont exprimés en rêve dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas ? Ou bien vous est-il arrivé de ne pas comprendre votre langue maternelle, ou vous retrouver incapable de vous exprimer dans celle-ci en rêve comme vous le faites au quotidien ?
Beaucoup de questions et peu de réponses certes, mais je serais curieux de connaître vos expériences oniriques dans le domaine  

[Rikachan]

Bah lors d'un RL j'ai juste tenter de parler anglais  à un PR, enfin j'ai juste demandé "how are you?" c'est la seule chose qui me venait en tête alors que je m'en sort plutôt bien en anglais IRL.
Malheureusement je suis tombé sur une PR un peu folle, qui au lieu de me répondre, crie: "How are you!!" 3 fois d'affiler donc bon. J'ai fini par abandonner.

Sinon j'ai rarement eu des problèmes de compréhensions avec le français, sauf quand les PR disent des choses incohérentes.

Je pense que Champi pourrai apporter quelques réponses vu qu'elle est souvent dans 2 continents différents.

[FlyingQuenelle]

Ah, c'est intéressant ! On dirait que les PR ne sont pas très conciliants, les miens aussi sont souvent incompréhensibles...
Merci pour le coup de pouce, j'espère que Champi verra le post alors !

[narsdil]

Une fois je me suis retrouvé à baragouiner en rêve dans une langue qui n'existe pas IRL, avec d'autres PRs mais que je maitrisais et comprenais
En fait je crois que cette langue était inventé par mon subconscient, et je la comprenais car je comprenais les idées accrochées à chaque mot, un peu comme si le langage n'en était pas un mais que l'on communiquait par idées ou sentiments, comme un langage universel qui sommeillerait en chacun de nous.

[FlyingQuenelle]

Pas mal ! Et tu as pu prendre des notes sur cette langue au réveil ?

[FlyingQuenelle]

Même si l'inverse m'arrive souvent, je crois que ça se tient !
Ça me rappelle un cas lu dans les 5 leçons sur la psychanalyse de Freud d'une femme qui sous hypnose, s'était mise à parler couramment une langue qu'elle ne maîtrisait pas (l'allemand justement, il me semble), et était devenue incapable de s'exprimer dans sa langue maternelle...

[Saul]

Il m'arrive très souvent de parler anglais en rêve, mais étrangement je ne m'en rends compte qu'au réveil la plupart du temps. C'est peut-être dû au fait que l'anglais est une langue très présente dans mon esprit, il m'arrive très souvent de penser en anglais naturellement. Pourtant, une ou deux fois j'ai eu du mal à comprendre ce que disaient certains PR's en parlant en anglais. Et étrangement je n'ai jamais entendu d'espagnol ou d'italien dans mes rêves, alors que ce sont deux langues que je parle plutôt bien. Je pense que pour moi pour qu'une langue soit employée dans un rêve il faut que ce soit une langue que j'utilise très souvent [Plusieurs fois par jour]. Peut-être que mon inconscient est réfractaire aux langues étrangères ?

[Lonironaute]

Il m'est arrivé de parler anglais en rêve, et d'éviter certains pièges dans lesquels je serais tombé à l'oral IRL.

[Mystic]

Un peu comme Narsdil, il m'est arrivé une fois d'avoir une discussion en Thaïlandais avec mes PR. Je n'en parle pas un mot IRL (je ne sais pas dire "bonjour" ni même compter jusqu'à 3) mais nous nous comprenions très bien.
Au réveil je me suis dit que soit c'était une langue inventée sur le tas, mais on se comprenait bien puisque au final on peut dire je me parlais avec moi-même (les PR sont moi finalement)
Ou alors on parlait français, mais dans le rêve j’interprétais ça comme du thaïlandais..



Sinon je me demandais comment les sourds rêvaient... Pour nous langue étrangère ou non, c'est toujours une langue orale. Mais eux, s'ils rêvent d'une personne entendante IRL, est-ce que leur inconscient simplifie la chose en la faisant parler en langage des signes dans le rêve? ou même en rêve ils doivent se taper la lecture labiale (= sur les lèvres) ?
Est-ce que tous leurs PRs inconnus seraient sourds..?

Normalement je devrais en rencontrer demain ou dans 2 semaines.. j'espère pouvoir aborder ce sujet  pcq ça fait plusieurs jours que je me pose la question  :-\

[Saul]

Effectivement c'est intéressant comme question Mystic, si tu lui demandes tu nous raconteras ?

[cora14]

Une fois j'ai rêvée que j'étais dans un bus, une femme tenait son enfant dans les bras.
Elle lui parlait français mais me demandais de dire à son enfant ce qu'elle disait en anglais
Elle le regarde et dit "la ville est derrière nous" et moi je traduis ça par "the city is behind us".
C'est tout bête comme traduction mais je suis nulle en anglais, ca faisait bizarre de le parler plutot correctement anglais (d'après moi) en rêve ^^

[FlyingQuenelle]

Tous ces exemples semblent indiquer que notre inconscient sublime notre aptitude à parler une langue étrangère, alors que c'est souvent l'inverse pour ma part, diantre.
Et à propos des rêves des sourds, je serais aussi curieux de savoir ! Pourraient-il entendre en rêve ?
Et comment un aveugle rêve-t-il ? Peut-être peut-il voir en rêve s'il a un jour vu, mais s'il est né aveugle... Peut-il imaginer de façon correcte ce qu'est le fait de voir ?

[SDE]

Moi en rêve ça m'est arrivé de jouer dans une pièce de théâtre en japonais, les gens parlaient et ils étaient "sous-titrés" en français avec des paroles au niveau du buste (comme les sous-titres de films) du coup je comprenais !

je précise que je regarde des fois des mangas en japonais sous-titrés donc je saisis quelques mots par-ci par-là (bonjour, merci, aurevoir) mais je ne parle absolument pas jamonais !)

[Lonironaute]

Pour ce qui est de mieux parler en rêve, je pense que c'est justement parce que c'est notre inconscient qui s'exprime : on n'a pas l'angoisse de faire des fautes, ni aucun verrou psychologique

[narsdil]

Tiens, des fois ca m'arrive (de plus en plus) de rêver en anglais; je pense ne anglais, je parle en anglais et on me parle en anglais ...
C'est horrible ! je veux plus en refaire !  3:) ca me rends la tête en bouillie.